Atlanta rapper untiljapan returns with “Dogfood,” a new single building on the sound of his breakout album trompe l’oeil.