Violent Femmes brought their unmistakable folk-punk sound, unusual instrumentation and decades of alternative-radio history to San Francisco’s Stern Grove Festival for a joyful afternoon in the trees.