The Rolling Stones return with Foreign Tongues, a fast-tracked 14-track album led by “In the Stars” and packed with major collaborators.