Major Lazer return to Coachella with M.I.A. for a rare “Paper Planes” performance and debut new member America Foster.