Carly Rae Jepsen divides her latest pop universe between daylight experimentation and after-dark maximalism on Day and Night, her ninth studio album, featuring “Versailles,” “On Wires,” “After All” and more.