Festival season is finally over, and On Repeat returns with three standout singles from a crowded week of new music: The Drums and Genesis Owusu’s electrifying “Black Star,” Tierra Whack’s confident “Liar Liar,” and Olivia Rodrigo and Chappell Roan’s irresistible “Expectations (Remix).”