Tom Morello teams up with his son Roman Morello on the powerful “Date Night,” Remi Wolf delivers one of the year’s best singles with “Twiggy,” and Minneapolis newcomers Porch Light continue their meteoric rise with “Under Under.”